残暑があって、まだ、汗をかいちゃいますけど、虫の声が、聞こえてくる季節に、なりましたね。
夕方すぎたごろの日暮れ時に、近所の河川敷にそって、あるいていると、草のはえている原っぱの中で、たまに、鈴虫などの声が、聞こえてきてくるので、しばし、聞きいったりすることがあります。
虫の音を聞いていると、こころが洗われるような気がして、澄んだ気持ちになれて、とっても有意義な、時間をすごした気分になって、しばらくの間、その心地にひたっちゃうことがあるんですよ。
で、秋の虫のこえを唄っている、童謡「虫の声」なんですけど、歌詞って、おぼえていらっしゃいますか？
「こどもの頃は覚えていたけど、細かいところは、今は、忘れてしまった」とか、「今もなんとなくは覚えているけど、虫のこえや名前が、全部は、わからないよう？？」ってかたも、案外多いのでは、ないでしょうか。
なので、童謡「むしのこえ」の歌詞や、その意味や内容を理解するのにたすかる、韻について…などなど、話していこうとおもいますので、一緒にみていってくださいね。
虫の声の歌詞とは？
まず、虫の声の歌詞なんですけど、次のとおりです。
童謡の「虫の声」は、大変おぼえやすくて、こども向きのうたですよね。
1.あれまつむしがないている
チンチロチンチロチンチロリン
あれすずむしもなきだした
リンリンリンリンリインリン
あきのよながを なきとおす
ああおもしろい むしのこえ2.キリキリキリキリきりぎりす
ガチャガチャガチャガチャ くつわむし
あとからうまおいおいついて
チョンチョンチョンチョンスイッチョン
あきのよながを なきとおす
ああおもしろい むしのこえ作詞／作曲 作者不詳 文部省唱歌
「尋常小学読本唱歌」(1910年)より引用
擬音をいれて、虫の声を表現していて、こどもにも親しみやすく、わかりやすい歌になっています。
視覚に、聴覚にも、訴えかけてくるように、いっぺんに、情報がはいってきちゃいます。
しかも、虫の名前と鳴き方と、両方セットで、おぼえることまで、できちゃうんです。あまり有名でない虫のことも、頭の中に、はいってしまいます。
ぼくも「くつわむし？うまおい？なにそれ？」って思いながらも、名前と鳴き声だけは、歌で、覚えてしまっています。
５匹も、秋の虫が登場して、それぞれ、個性的に、独特の声で、鳴いてくれています。
ところで、「むしのこえ」の意味をあらわすのに、風流にも、韻を踏んでいるところが、あるのですが、ご存知でしょうか？
韻があらわしている意味
童謡「虫の声」がすばらしいのは、七五調と擬音とを、組み合わせた曲であるばかりでなく、韻を踏んでいるところに、あるとおもいます。
韻を踏んでいるところがわかると、歌詞の意味や内容をおぼえるのに、よりたすけになってくれるんですよ。
で、どこで韻をふんでいるかというと、２箇所あるんですけど、２番の歌詞にでてくる
- あとからうまおいおいついて
- キリキリキリキリきりぎりす
なんですね。
続けて説明していきますね。
あとからうまおいおいついて
２番の歌詞の中で、「あとから…」という頭韻（出だしの韻）と「おいついて」に対して、「うまおい」という、虫の名前を掛けて、韻をふんでいます。
ちなみに、畑や荷車などで、馬を追うために、昔、馬子が使っていた、掛け声が、「シィーッシィーッチョ」というものでした。
その掛け声と、鳴き声が、似ているということで、「うまおい」という名前に、なったそうです。
ほかの虫を追うことと、「うまおい」の名前と、掛けているのでしょうか。
キリキリキリキリきりぎりす
これは、とってもわかりやすいんですが、歌詞の中で、虫の名前の「きりぎりす」と、「キリキリ」という鳴き声や音が、韻をふんでいます。
リズムにのってて、楽しげで、音の響きも、いいです。
で、ご存知のとおり、今の２番の歌詞は、「こおろぎや」になっていますよね。
もともと「きりぎりす」だったものが、後になって、書き換えられたもの、改められたもの、だったんですよ。
「きりぎりす」から「こおろぎ」
1932年の「新訂尋常小学唱歌」で、２番の歌詞が「きりぎりす」から「こおろぎや」に、改定されました。
なんで変えたかというと、実は、理由があるんです。
2.キリキリキリキリこおろぎや
ガチャガチャガチャガチャ くつわむし
あとからうまおいおいついて
チョンチョンチョンチョンスイッチョン
あきのよながを なきとおす
ああおもしろい むしのこえ作詞／作曲 作者不詳 文部省唱歌
「新訂尋常小学唱歌」(1932年)より引用
「きりぎりす」から「こおろぎ」への理由とは？
まず、古語として、枕草子などで出てくる、昔の、虫の表現で、なんと「こおろぎ」のことを「きりぎりす」といい、「きりぎりす」のことを「こおろぎ」と、いっていたそうです。
また、「キリキリ」という、歌詞の中の鳴き声も、こおろぎの鳴き声を、表現しているといわれています。
で、聞いたこともある人もいるとおもいますが、きりぎりすは、「キリキリ」とは、なかないんです。「ギーッチョン」とか、「チョンギースッ」って感じで、なきますよね。
それで、虫の名前と鳴き声が、かみ合うように、調整して変えたのだそうです。
整合性をとるために、歌詞を改めたことで、「キリキリキリキリきりぎりす」という部分が、きえてしまったのは、すこし、悲しい気がします。
韻のある歌詞のほうが、個人的には、リズムがあって、かっこよくて、粋な感じがしますので、踏まれていた韻が、ひとつなくなってしまったことを、残念におもいます。
童謡「むしのこえ」で、歌詞の内容や意味を、より理解するのに、踏まれている韻が、とても役立つということなんですよ。
「秋の虫が話題にあがったときにでも参考になれば…」とおもいます。
※なつかしい童謡の歌詞についてお伝えしている記事を以下のページにまとめていますので、ご参考までに、楽しんでいただければと思いますm(_ _)m
秋の虫のこえが聞こえてくる時期になると、逆に、童謡の「虫の声」の歌を、思い出します。
「この鳴き声は、なんの虫だろう？」とか、「鈴虫かも？」とか「こおろぎだ！」とか、歌を基準に、虫のなまえを連想して、家族で、当て合いっこをしたりします。
すこし、夏風をあびながら、風流な気持ちにも、ひたりたいです。
今年も、秋の虫のこえを聞いて、たのしみましょう。
コメント